♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 18)
Awak pergi beli kopi?
Ya, ayah.
Panggilan itu agak lama.
Ini.
Saya sudah agak.
Ayah tidak patut beritahu awak.
Sudah tentu, saya patut tahu.
Adakah ayah risau yang saya...
akan tunjukkan yang saya tahu?
Saya tahu dia macam mana orangnya.
Dia akan berleter pada ayah kalau ayah beritahu saya.
Saya akan berpura-pura tidak tahu.
Sesekali...
Sesekali, datanglah.
Untuk kebaikan Saet Byul.
Jangan risau.
Saya tahu...
sangat...
apa yang dia mahu.
Jadi, dia mahu saya berjaya.
Jadi...
Awak lembab.
Berhenti menangis.
Awak tahu,
saya tidak tahu yang matahari bergerak dengan sangat cepat.
Ia akan tenggelam di dalam laut.
Awak tidak pernah lihat matahari terbenam?
Saya tidak ingat.
Pada waktu siang, matahari kelihatan tidak bergerak.
Lihat,
ia bergerak seperti peluru.
Doktor apa begini? Cakap perkara tidak saintifik.
Saya?
Awak pernah pergi ke Bali?
Di mana?
Bali, Indonesia.
Saya pernah pergi.
Saya dengar yang...
pemandangan matahari terbenam di sana sangat cantik.
Awak tidak pernah lihat di sana juga?
Saya tidak ingat.
Kenapa awak ke Bali?
Untuk satu seminar.
Kenapa awak tanya?
Bila kita tua...
dan kalau kita masih hidup,
mari pergi ke Bali bersama-sama.
Kami pernah melawat seorang doktor tua...
yang terlalu sakit tenat untuk hadiri perkahwinan kami.
Dia tinggal di pinggir pantai.
Dia dan isterinya berpegangan tangan...
dan melihat matahari terbenam.
Ia adalah pemandangan yang sangat cantik.
Ketika itulah kami berjanji.
"Bila kita tua,"
"mari pergi ke Bali."
"Kita akan pergi ke sana..."
"dan lihat matahari terbenam."
Sudah lama kita tidak pergi keluar.
Betul. Akhirnya, kita kembali hidup bertamadun.
Saya akan letakkan semuanya pada kad Do Young. Jadi, tidak ada had.
Saya belanja. Apa kita patut makan?
- Daging? - Daging bagus juga.
- Apa lagi? - Tuna.
Tuna, bagus. Apa lagi?
- Masakan ibu saya. - Makanan ibu awak.
(Kim Do Young, Arkitek)
Apa yang awak cakapkan?
Ayah cuba...
untuk beritahu yang Hyun Joo akan mati.
Patutkah saya bawa tuan pulang ke rumah?
Awak menyesalinya, bukan?
Macam mana dengan awak?
Saya tidak akan menyesal.
Saya mahu berpisah dengan dia.
Saya...
Sudah lama saya hidup dengan kenangan itu.
Saya tidak dapat ubati dia.
Saya beritahu diri saya yang saya akan cari jalan...
untuk buang barah pesakit lain untuk dia.
Tapi, itu hanya untuk senangkan hati saya.
Saya tidak dapat hadapi kesakitan kerana kehilangan dia.
Tapi,
kenangan saya terhadap dia...
semakin pudar.
Adakah masih ada cinta saya terhadap dia...
di dalam hati saya?
Rasa sakit itu pun cinta juga.
Bagi saya,
saya belajar tentang cinta menerusi kesakitan...
dan bukannya kegembiraan.
Ada ramai orang seperti saya juga.
Ketika awak berjalan masuk ke pejabat saya,
saya sudah mula cintakan awak.
Awak boleh beli semua jenis bahan di Korea sekarang.
Saya juga jumpa penambah rasa yang sukar ditemui di Amerika.
Saya buat salad yang dihias dengan minyak cendawan truffle.
Saya juga buatkan pasta.
Saya jumpa beberapa herba yang saya suka.
Saya campurkannya dengan sedikit taim dan rosemary...
untuk lengkapkan stik.
Saya tidak tahu sup apa yang awak suka,
jadi saya buatkannya dengan ubi kentang dan labu.
Awak mahu saya makan semua ini?
Rasa sahaja.
Rasa sedikit sahaja dari semua hidangan ini.
Kalau awak beritahu yang mana awak suka,
saya akan tahu selera awak...
dan siapkan hidangan yang sesuai untuk awak setiap malam.
- Apa pendapat awak? - Bagus bunyinya.
Tapi, saya tidak memilih dalam bab makanan.
Saya akan makan apa sahaja yang awak masak.
Sebenarnya, saya tidak berkeyakinan memasak makanan luar.
Saya juga cuba memasak makanan Korea,
tapi saya menyerah kalah.
- Kenapa? - Saya tak boleh kalahkan Hyun Joo.
Maafkan saya.
Maafkan saya kerana sebut nama dia...
semasa kita sedang makan.
Da Hye.
Apa saya patut buat?
Saya tidak tidak tahu apa yang patut dibuat jika awak nampak serius.
Baiklah.
Teruskan. Cakap apa awak mahu.
Ada sesuatu...
yang saya dan Hyun Joo perlu selesaikan.
Jadi...
tolong berikan sedikit masa.
Baiklah,
saya izinkan.
Apa masalahnya?
Perkaitan.
Awak mahu cakap yang awak masih ada...
perasaan pada dia?
Saya tidak boleh beritahu semuanya sekarang...
Saya tahu.
Ini tidak memadai.
Makanlah stik sementara masih panas.
Susah payah saya buat semua ini.
Terima kasih kerana jujur pada saya.
Saya tahu ada banyak...
perkara merumitkan selain Hyun Joo.
Saya tahu Saet Byul ada dalam fikiran awak.
- Maksud saya... - Saya tunggu...
awak sebut hal ini.
Sama ada alasan atau helah...
atau hal sebenar,
kita tidak dapat elak daripada bercakap tentang hal ini.
Tapi, tidak perlu beritahu apa-apa pada saya lagi.
Awak tahu kenapa saya larikan diri daripada awak?
Tidak.
Awak tahu?
Awak orang yang...
semua perempuan mahukan.
Saya goda awak...
untuk tunjukkan pada kawan-kawan saya yang saya boleh...
menangi mana-mana hati lelaki.
Tapi,
awak rasa kenapa saya cakap awak tinggalkan saya?
Bukankah awak ingin tahu...
kenapa saya hilangkan diri?
Saya tahu saya alami masa yang sukar...
kalau saya tinggal dengan awak.
Awak tahu kenapa?
Ya.
Jadi, awak mungkin ingin tahu tentang perkara lain.
Kenapa saya datang balik?
Kita tidak akan bincangkannya malam ini.
Janji satu perkara pada saya.
Kemukakan satu rangkaan yang hebat yang mana JQ pasti akan puas hati.
Kalau awak berpegang pada janji awak,
saya akan beritahu kenapa...
saya datang balik.
Helo?
- Di mana awak? - Di rumah.
Sudah lewat.
Awak selalu berada di rumah. Awak tidak bosan?
Di manakah awak sekarang?
Saya dalam perjalanan ke rumah.
Awak bekerja sampai lewat malam?
CEO Yoon cakap dia akan datang,
tapi tidak dapat dihubungi selama dua jam.
Macam mana dengan perniagaan hari ini?
Kami masih baru, jadi tidak ada ramai pelanggan.
Saya sangat bosan.
Bila sudah lama sedikit, pasti akan ramai.
Awak cakap awak tidak sakit. Marilah keluar.
Hei.
Saya akan pergi bila saya tiada kerja.
Saya akan telefon awak lagi.
Mari pergi ke sana.
Ya.
Apa awak rasa hari ini?
Lihat dia betul-betul. Dia suka larikan diri.
Tekanan darah awak naik sedikit.
Kami akan mulakan perubatan hari ini.
Perubatan apa?
Tidak ada apa.
Cuma untuk menenangkan awak.
Awak perlu ambilnya pada masa yang betul.
- Pengarah. - Ya?
Boleh awak hantar saya ke rumah?
Saya akan hantar kalau awak bersetuju untuk ambil ubat awak.
Mari pergi. Kita sudah selesai.
- Bagus. - Ini dia cartanya.
Berikan carta itu.
Dia tidur sepanjang malam.
Dia diberi mannitol?
Ya?
(Mannitol meredakan kesakitan pada otak yang bengkak untuk seketika.)
Ubat apa yang saya ambil ini?
Benarkan saya pulang.
Saya tidak berfikiran waras semalam.
Awak cakap awak tidak menyesal.
Awak rasa saya bergurau?
Jadi, adakah itu gurauan?
Saya ingat awak mengejek saya, tapi gurauan rupanya.
Siapa yang ejek siapa?
Awak marah bila awak terperangkap.
Bukankah awak datang untuk minta maaf?
Kenapa saya mahu minta maaf?
Tadi.
Awak cakap awak tidak berfikiran waras semalam.
Mulai hari ini,
mari kita jadi doktor dan pesakit sekali lagi.
Adakah awak tahu apa yang buat perempuan sangat gembira?
Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan saya!
Lepaskan!
Kalau awak sakit, cakaplah.
Awak lebam.
Ini tanda awak meringkuk.
Saet Byul.
Ayah.
- Di mana teman lelaki awak? - Dia sakit.
Saya sangat risau.
- Dia sakit teruk? - Tidaklah.
Jangan pergi ke mana-mana.
Malulah.
Jadi, kenapa awak peluk ayah tadi?
- Saya gembira berjumpa ayah. - Kenapa?
Kerana ayah ialah ayah saya.
- Di mana kereta ayah? - Ayah tidak bawa.
Jadi, macam mana ayah sampai di sini?
Ayah naik bas, kereta api bawah tanah dan bas lagi.
Ayah tiru ayat saya.
- Apa kata kita balik berjalan kaki? - Ya.
Saya tidak boleh berpegang tangan.
Walaupun dengan ayah?
Mari berjalan sahaja.
Saet Byul.
Begini caranya membuat batu meloncat.
- Ayah, ajarlan saya. - Begini.
Beratkan badan di bahagian kaki kanan.
Kemudian, baling dengan tangan kanan.
Apa kata kita cuba lagi?
Imbangkan kaki kanan, dan baling dengan kuat!
Itu dia.
- Ayah, macam mana tadi? - Hebat.
Saya rasa saya buat lebih baik daripada ayah.
Awak bagus.
Ayah.
Ayah tidak tahu apa-apa, bukan?
Ayah tahu.
Tentang apa?
Semuanya.
Datuk beritahu ayah?
Tidak.
Jadi?
Ibu beritahu yang ibu sakit?
Ya.
Jadi, ayah pun sudah tahu semuanya.
Saya tidak tahu mahu buat apa dan sangat risau.
Kenapa awak risau?
Fikirlah, ayah.
Saya tahu saya patut beritahu ayah,
tapi ibu kata jangan.
Saya sudah tidak risau tentang ibu.
Ya.
Ayah pergilah balik dulu.
Awak mahu pergi mana?
Saya patut melawat Sang Goo yang sakit.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Dakapku Seeratnya)
Berapa lama lagi yang saya ada?
Hyun Joo sepatutnya sudah mati sebulan lalu.
Saya minta maaf kerana menipu.
Saya tidak boleh biarkan begitu sahaja.
Siapa yang tidak waras...
hingga sanggup cintakan perempuan yang hampir mati?
Dia sudah tidak ada banyak masa.
Benarkan saya bersama dia hingga masanya tiba.
Adakah awak terlalu sakit?
Kenapa awak asyik panggil Do Young dengan alasan itu?
Hidup dengan gembira, Do Young.
Jadilah orang yang berjaya.
- Awak Doktor Jang? - Siapa awak?
Saya Kim Do Young.